{"clientId":7,"fields":["ROBText","ProposedText","heading","paragraph","table"],"filename":"d15ae30096d5a24d2df4043c1c0cf0fd","message":"LanguageTranslationFileService GET: DONE","projectId":28,"stats":{"saved":"31774 characters"},"status":200,"targetLang":{"code":"de","name":"german"},"translations":{"ProposedText":[],"ROBText":[{"id":16637,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"deepl","targetText":"Die Ausschreibungsunterlagen umfassen: (a) Anweisungen für Bieter; (b) Vertragsbedingungen; (c) Anforderungskatalog; (d) Technische Spezifikationen und Konformitätserklärungen; (e) Autorisierungsformular des Herstellers; (f) das Angebotsformular und die Preislisten; (g) den Vertragsentwurf; (h) das Formular für die Leistungsgarantie; (i) die Abweichungserklärung;"},{"id":16640,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"‣ Der Auftraggeber kann die Ausschreibungsunterlagen jederzeit vor Ablauf der Angebotsfrist aus beliebigen Gründen – sei es aus eigener Initiative oder als Reaktion auf eine von einem potenziellen Bieter beantragte Klarstellung – durch eine Änderung anpassen."},{"id":16604,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Ausschreibungsunterlagen (elektronisch)"},{"id":16643,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"‣ Um potenziellen Bietern eine angemessene Frist einzuräumen, innerhalb derer sie die Änderung bei der Ausarbeitung ihres Angebots berücksichtigen können, kann der Käufer nach eigenem Ermessen die Frist für die Einreichung der Angebote verlängern"},{"id":16689,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"‣ Ursprungszeugnis."},{"id":16742,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"� Die Verfügbarkeit von Ersatzteilen und Kundendienstleistungen für die angebotenen Geräte (Importwaren) in Indien – im Angebot; (die Einbeziehung der Kosten für Ersatzteile zum Vergleich gemäß den Anforderungen liegt im alleinigen Ermessen von CIPET: CSTS, Mysuru. Zudem behält sich CIPET:CSTS, Mysuru das Recht vor, jedes Angebot anzunehmen sowie jedes einzelne oder alle Angebote abzulehnen."},{"id":16783,"sourceLang":{"code":"tn","name":"setswana"},"src":"ai","targetText":"75e16f18a4f73185a8d308b98a0a3038"},{"id":16614,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"CIPET: CSTS, Mysuru, lädt renommierte Lieferanten, Hersteller, autorisierte Händler und Vertriebspartner ein, Online-Angebote für die Lieferung von hydrostatischen Druckprüfgeräten in zwei Ausschreibungsrunden (Teil 1: Technische Angebote und Teil 2: Finanzielle Angebote) gemäß den geltenden Normen, Angaben und Spezifikationen einzureichen."},{"id":16784,"sourceLang":{"code":"om","name":""},"src":"ai","targetText":"5d457ab3eefb98e7111fa95df7be4826"},{"id":16624,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"7. Auftragsunterlagen für ähnliche Arbeiten in den letzten 3 Jahren. 9. Namen und Anschriften der Banken, bei denen Konten geführt werden. 10. Bilanz mit Einkommensteuererklärungen der letzten drei Jahre (2018–19, 2019–20 und 2020–2021). 11. Anzahl der Streitfälle mit Kunden, Gründe für die Streitfälle und detaillierte Angaben zum aktuellen Stand der Streitfälle. (Auf Firmenbriefpapier)"},{"id":16785,"sourceLang":{"code":"om","name":""},"src":"ai","targetText":"5d457ab3eefb98e7111fa95df7be4826"},{"id":16786,"sourceLang":{"code":"om","name":""},"src":"ai","targetText":"5d457ab3eefb98e7111fa95df7be4826"},{"id":16787,"sourceLang":{"code":"om","name":""},"src":"ai","targetText":"5d457ab3eefb98e7111fa95df7be4826"},{"id":16788,"sourceLang":{"code":"om","name":""},"src":"ai","targetText":"5d457ab3eefb98e7111fa95df7be4826"},{"id":16698,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Die oben genannten Dokumente müssen vor Ankunft der Ware beim Käufer eingegangen sein (es sei denn, die Ware wurde direkt an den Empfänger geliefert und alle Dokumente wurden mitgeliefert); sollten sie nicht eingegangen sein, haftet der Lieferant für alle daraus entstehenden Kosten."},{"id":16789,"sourceLang":{"code":"om","name":""},"src":"ai","targetText":"5d457ab3eefb98e7111fa95df7be4826"},{"id":16708,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"(b) Die maximale Reaktionszeit auf eine Wartungsanfrage von einem der in der Anforderungsliste genannten Standorte (d. h. die Zeit, die der Wartungstechniker des Lieferanten benötigt, um nach einem Anruf, einer E-Mail oder einem Schreiben vor Ort zu erscheinen) darf 24 Stunden nicht überschreiten."},{"id":16790,"sourceLang":{"code":"om","name":""},"src":"ai","targetText":"5d457ab3eefb98e7111fa95df7be4826"},{"id":16791,"sourceLang":{"code":"om","name":""},"src":"ai","targetText":"5d457ab3eefb98e7111fa95df7be4826"},{"id":16792,"sourceLang":{"code":"om","name":""},"src":"ai","targetText":"5d457ab3eefb98e7111fa95df7be4826"},{"id":16793,"sourceLang":{"code":"om","name":""},"src":"ai","targetText":"5d457ab3eefb98e7111fa95df7be4826"},{"id":16794,"sourceLang":{"code":"om","name":""},"src":"ai","targetText":"5d457ab3eefb98e7111fa95df7be4826"},{"id":16795,"sourceLang":{"code":"om","name":""},"src":"ai","targetText":"5d457ab3eefb98e7111fa95df7be4826"},{"id":16796,"sourceLang":{"code":"om","name":""},"src":"ai","targetText":"5d457ab3eefb98e7111fa95df7be4826"},{"id":16797,"sourceLang":{"code":"om","name":""},"src":"ai","targetText":"5d457ab3eefb98e7111fa95df7be4826"},{"id":16704,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"‣ Sollte der Lieferant nach entsprechende Benachrichtigung den oder die Mängel nicht innerhalb einer angemessenen Frist beheben, ist der Käufer berechtigt, die erforderlichen Abhilfemaßnahmen auf Risiko und Kosten des Lieferanten zu ergreifen, unbeschadet etwaiger weiterer Rechte, die dem Käufer gemäß dem Vertrag gegenüber dem Lieferanten zustehen."},{"id":16605,"sourceLang":{"code":"nb","name":"norwegian bokmål"},"src":"ai","targetText":"für"},{"id":16644,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"(C) Zulassungskriterien für Bieter: � Geprüfte Bilanzen der letzten drei Jahre � Aktuelle Steuererklärungen der letzten drei Jahre, PAN-Karte, GST-Registrierungsbescheinigung."},{"id":16606,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Lieferung einer luftlosen digitalen hydrostatischen Druckprüfmaschine mit sechs Stationen"},{"id":16700,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"‣ Der Lieferant gewährleistet, dass die im Rahmen dieses Vertrags gelieferten Waren neu und unbenutzt sind, den neuesten oder aktuellen Modellen entsprechen und alle aktuellen Verbesserungen in Bezug auf Konstruktion und Materialien berücksichtigen, sofern im Vertrag nichts anderes vereinbart ist. Der Lieferant gewährleistet ferner, dass die im Rahmen dieses Vertrags gelieferten Waren keine Mängel aufweisen, die auf Konstruktion, Materialien oder der Verarbeitung (sofern nicht die Konstruktion oder das Material gemäß den Spezifikationen des Käufers vorgeschrieben sind) oder aus einer Handlung oder Unterlassung des Lieferanten herrühren, die bei normaler Nutzung der gelieferten Waren unter den im Endbestimmungsland herrschenden Bedingungen auftreten können."},{"id":16750,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"‣ Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, jedes Angebot anzunehmen oder abzulehnen sowie das Ausschreibungsverfahren zu annullieren und alle Angebote jederzeit vor der Auftragsvergabe abzulehnen, ohne dass ihm dadurch eine Haftung gegenüber dem oder den betroffenen Bietern oder eine Verpflichtung entsteht, den oder die betroffenen Bieter über die Gründe für seine Entscheidung zu informieren."},{"id":16607,"sourceLang":{"code":"nb","name":"norwegian bokmål"},"src":"ai","targetText":"flisV% lsUVj QkWj fLdfyax ,.M VsfDudy liksVZ ¼lh ,l Vh ,l½ jlk;u o isVªksjlk;u foHkkx] llk;u ,oa moZjd ea=ky;] Hkkjr ljdkj"},{"id":16752,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"An"},{"id":16645,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"� Die Bieter müssen in den letzten fünf Jahren mindestens zwei Geräte ähnlicher Art bei einer staatlichen Einrichtung, einem staatlichen Unternehmen oder einem Unternehmen aus der Privatwirtschaft erfolgreich geliefert und installiert haben. Eine entsprechende Bescheinigung des Nutzers ist beizufügen. Die Kundenrückmeldung ist beizufügen."},{"id":16608,"sourceLang":{"code":"wo","name":""},"src":"ai","targetText":"la- 437@,] gsCcky vkS|ksfxd {ks=] eSlwj - 570 016-"},{"id":16646,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"� Selbsterklärung über das Fehlen anhängiger Rechtsstreitigkeiten."},{"id":16609,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"CIPET: ZENTRUM FÜR QUALIFIZIERUNG UND TECHNISCHE UNTERSTÜTZUNG (CSTS), Abteilung für Chemie und Petrochemie, Ministerium für Chemie und Düngemittel, Regierung von Indien"},{"id":16647,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"� Der Anbieter muss über eine lokale Service- und Anwendungsniederlassung sowie über die erforderliche Infrastruktur verfügen, um Besuche innerhalb von 48 Stunden zu ermöglichen."},{"id":16610,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Nr. 437/A, Industriegebiet Hebbal, Mysore-570 016"},{"id":16642,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"An:"},{"id":16648,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"� Der Anbieter sollte Angaben zu seinen Kunden in Indien vorlegen."},{"id":16611,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Hauptsitz: fx.Mh] psUuS&600 032 Hauptsitz: Guindy, Chennai – 600032"},{"id":16756,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Wir, ……………………………………………………………………., etablierte und renommierte Hersteller von ………………………………………….mit Produktionsstätten in ……….…………………………. und ……….…………………………, ermächtigen hiermit die Firma …………………………………………………………………………………………… die Firma …………………………………………………………………………………………… die Firma …………………………………………………………………………………………usw. (Name und Anschrift der Vertreter) zu ermächtigen, im Rahmen des oben genannten Angebots ein Angebot abzugeben und den Vertrag mit Ihnen abzuschließen."},{"id":16649,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"� Die Bieter müssen eine Liste ihrer bei CIPET beschäftigten Verwandten unter Angabe ihrer Dienstbezeichnungen und Anschriften vorlegen."},{"id":16612,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Qksu%/Telefon: +91-821-2510618 bZ&eSy% /E-Mail: mysore@cipet.gov.in Website: www.cipet.gov.in"},{"id":16613,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"E-Ausschreibung Nr.: CIPET: CSTS/MYS/Testing-HPT/21-22/01 Datum: 1. Februar 2022 Einreichungsfrist: 22. Februar 2022 bis 15.00 Uhr."},{"id":16650,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"� Steuern: Alle Steuern, Abgaben, Verpackungs-, Versand- und Montagekosten sind im angegebenen Preis enthalten."},{"id":16706,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Handelt der Lieferant direkt im Auftrag des Herstellers der Waren und Dienstleistungen, muss der Hersteller diese Gewährleistung erfüllen. Der WARTUNGSSERVICE richtet sich wie folgt."},{"id":16760,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Hinweis: Diese Vollmacht sollte auf dem Briefkopf des Herstellers verfasst und von einer Person unterzeichnet sein, die dazu befugt ist und über die Vollmacht verfügt, den Hersteller rechtlich zu verpflichten."},{"id":16630,"sourceLang":{"code":"nb","name":"norwegian bokmål"},"src":"ai","targetText":"� EMD: Null"},{"id":16618,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Das vorgeschriebene Ausschreibungsformular mit den Einzelheiten kann bis zum 22.02.2022, 15:00 Uhr, auf den Websites www.tenderwizard.com/CIPET und www.cipet.gov.in eingesehen bzw. heruntergeladen werden. Die Ausschreibungsgebühr und die Bietungsgarantie (EMD) werden per Online-Überweisung (RTGS/NEFT) an die State Bank of India, „CIPET:CSTS, Mysuru“, Girokonto-Nr. 30759381669, Bankname: State Bank of India, ISFSC-Code: SBIN0006555, entgegengenommen."},{"id":16615,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":". Wichtige Informationen und Termine"},{"id":16651,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"� Erfüllungssicherheit: Die Partei hat innerhalb von 7 Tagen nach Erhalt der Bestellung eine Erfüllungssicherheit in Höhe von 5 % des Bestellwerts in Form eines Sichtwechsels, einer NEFT-Überweisung, einer RTGS-Überweisung oder einer Bankbürgschaft zu leisten. Die Erfüllungssicherheit wird nach Ablauf der Gewährleistungsfrist zurückerstattet. Der Sichtwechsel ist zugunsten von „CIPET:CSTS, Mysuru“ auszustellen und in Mysuru einzulösen."},{"id":16616,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"STUDIENGÄNGE:"},{"id":16617,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Bekanntmachung zur Einladung zur elektronischen Ausschreibung E-Ausschreibung Nr.: CIPET: CSTS/MYS/Testing-HPT/21-22/01 Datum: 1. Februar 2022"},{"id":16771,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Angebotsnummer ……………………………… Datum der Angebotseröffnung ………………………………….. Uhrzeit ………………. Uhr"},{"id":16619,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Die Online-Ausschreibungsunterlagen (technisches Angebot, EMD und finanzielles Angebot), die gemäß den Anweisungen der Online-Ausschreibungsunterlagen spätestens bis 15:00 Uhr am 22.02.2022 ordnungsgemäß ausgefüllt wurden, sowie die Offline-Ausschreibungsunterlagen werden nicht akzeptiert, und ein solches Angebot kann als abgelehnt behandelt werden."},{"id":16712,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"� Vorlage für die Leistungserklärung"},{"id":16620,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Die Bieter müssen ihre Angebote ausschließlich online einreichen (Teil 1: Technisches Angebot und Teil 2: Finanzielles Angebot), wobei die technischen Angebote am 22.02.2022 um 15:30 Uhr in Anwesenheit der Mitglieder des Ausschreibungsausschusses in der Verwaltungsabteilung geöffnet werden. Das Institut behält sich das Recht vor, einzelne oder alle Angebote ohne Angabe von Gründen abzulehnen. Die Ausschreibungsunterlagen mit allen Einzelheiten und Bedingungen können von der Website heruntergeladen werden."},{"id":16666,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"� Ersatzteile: Der Lieferant muss schriftlich bestätigen, dass die Ersatzteile für das Gerät für einen Zeitraum von mindestens 05 (fünf) Jahren nach Lieferung des Geräts verfügbar sein werden."},{"id":16621,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"www.tenderwizard.com/CIPET, www.cipet.gov.in. Die Online-Angebote müssen folgende Angaben enthalten."},{"id":16622,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Liste der online hochzuladenden Dokumente"},{"id":16623,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Name der Bank: State Bank of India ISFSC-Code: SBIN0006555"},{"id":16735,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Angebote, die die in Absatz 5 (i) (a) und (b) genannten Angaben nicht enthalten, können abgelehnt werden."},{"id":16625,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Details zum finanziellen Angebot – gemäß Online-Anhang"},{"id":16626,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Die Preisangebote der Bieter, deren Angebotskosten, Bietungsgarantie und technisches Angebot als ordnungsgemäß befunden wurden, werden geöffnet. Die finanziellen Angebote der Bieter, die gemäß den Ausschreibungsbedingungen als qualifiziert befunden wurden, werden geöffnet. Die Ausschussmitglieder und der Leiter des CIPET: CSTS, Mysuru behalten sich das Recht vor, den Umfang der Arbeiten zu erweitern oder zu reduzieren sowie die gesamte Ausschreibung oder einzelne Angebote ohne Angabe von Gründen zu stornieren. Bedingte Angebote werden nicht akzeptiert."},{"id":16730,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"� Sonstige Angaben, die der Bieter zur technischen Ausstattung der Geräte machen möchte."},{"id":16627,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Hinweis: Die Bieter werden gebeten, die Anweisungen sorgfältig durchzulesen, alle erforderlichen Formalitäten zu erledigen und diese zusammen mit dem Angebot einzureichen."},{"id":16628,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Direktor und Leiter des CIPET: CSTS, Mysuru"},{"id":16667,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"‣ Der Lieferant muss folgende Gewährleistungen übernehmen:"},{"id":16629,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"� Anmeldegebühr: 590 Rupien (inkl. GST)"},{"id":16745,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"‣ Eine positive Entscheidung ist Voraussetzung für die Vergabe des Auftrags an den Bieter. Eine negative Entscheidung führt zur Ablehnung des Angebots des Bieters."},{"id":16631,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Das Central Institute of Petrochemicals Engineering & Technology (CIPET) – das dem Referat für Chemie und Petrochemie des Ministeriums für Chemie und Düngemittel der indischen Regierung untersteht – ist eine nach ISO 9001:2008 zertifizierte, von BIS anerkannte und nach ISO/IEC: 17025-2005 (NABL) sowie nach ISO/IEC: 17020-2012 (NABCB) akkreditierte Einrichtung, die sich auf das STAR-Konzept (Qualifizierungsmaßnahmen, technologische Unterstützungsdienste, akademische sowie Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten) konzentriert, um staatlichen Organisationen und der Industrie im Land zu dienen. CIPET betreibt landesweit rund 42 Zentren."},{"id":16632,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"CIPET:CSTS, Mysuru, hat im Jahr 1991 seine Außenstelle in der historischen Stadt Mysore im Bundesstaat Karnataka gegründet, mit dem Ziel, technische Ausbildung und technische Unterstützungsleistungen im Bereich Kunststoffe anzubieten. CIPET Mysuru verfügt unter einem Dach über voll funktionsfähige Abteilungen für Konstruktion, CAD/CAM, Verarbeitung, Werkzeugbau und Prüfung und hat es sich zur Aufgabe gemacht, modernste technische Unterstützungsleistungen und Beratung anzubieten, um den Studierenden eine qualitativ hochwertige Ausbildung gemäß den Anforderungen der Kunststoff- und verwandten Industrien zu vermitteln."},{"id":16633,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"CIPET: Das CSTS-Zentrum in Mysuru ist nach ISO 9001:2015 für Schulungen und technische Dienstleistungen zertifiziert, und unser Kunststoffprüfzentrum ist von der NABL nach ISO 17025 akkreditiert: 2005 (Qualitätsmanagementsystem) sowie nach ISO 17020 und vom Bureau of Indian Standards (BIS) anerkannt."},{"id":16634,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"CIPET: CSTS – Mysuru bietet derzeit Langzeitkurse sowie Kurzzeitprogramme in den Bereichen Kunststoffverarbeitung, Spritzguss, Extrusion, CNC-Fräsen, CNC-Drehen usw. an. Darüber hinaus führt unsere CAD-Abteilung verschiedene Fachschulungen zu CAD-Software durch."},{"id":16718,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"� Die Preisliste ist in dem vorgeschriebenen Format einzureichen, das unter „Preisliste“ in den Ausschreibungsunterlagen angegeben ist."},{"id":16638,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"� Vom Bieter wird erwartet, dass er alle Anweisungen, Formulare, Bedingungen und Spezifikationen in den Ausschreibungsunterlagen prüft. Die Nichtvorlage aller in den Ausschreibungsunterlagen geforderten Informationen oder die Einreichung eines Angebots, das nicht in jeder Hinsicht im Wesentlichen den Ausschreibungsunterlagen entspricht, erfolgt auf eigenes Risiko des Bieters und kann zur Ablehnung des Angebots führen."},{"id":16635,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Wir leisten einen entscheidenden Beitrag zur Ausbildung qualifizierter und technisch versierter Fachkräfte im Bereich der Kunststofftechnik durch die folgenden Langzeitkurse:"},{"id":16691,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"‣ Kopien der Lieferantenrechnung mit Angabe der Warenbeschreibung, der Menge, des Stückpreises und des Gesamtbetrags."},{"id":16636,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Angesichts des Wachstums der Kunststoffindustrie in Karnataka, der Entwicklung der Kunststoff- und verwandter Branchen sowie der Expansion bestehender Unternehmen dieser Branchen in und um Mysuru steigt der Bedarf an qualifizierten Fachkräften in Karnataka stetig an. Um diesem Bedarf gerecht zu werden, werden am CIPET: CSTS – Mysuru die folgenden, vom AICTE genehmigten Langzeitkurse angeboten."},{"id":16754,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Sehr geehrter Herr …, Betreff: Ausschreibungsnummer"},{"id":16639,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"� Änderung der Ausschreibungsunterlagen:"},{"id":16695,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"‣ Ursprungszeugnis und"},{"id":16665,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"� Der Lieferant sollte das Modell und die Marke neben dem Gerät angeben."},{"id":16641,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"� Der Anbieter sollte im Inland technischen Support in den Bereichen Anwendung und Service bereitstellen."},{"id":16652,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"� Gewährleistung / Garantie: Für das Gerät sollte ab dem Datum der Installation und Inbetriebnahme eine Gewährleistung / Garantie von 1 Jahr gelten."},{"id":16767,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"…………………………………………………….…"},{"id":16653,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"� Die Sicherheitsleistungen des Bieters werden ohne Zinsen zurückgezahlt."},{"id":16654,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"� Lieferfrist: Der Lieferant hat das Gerät innerhalb von zwei Wochen ab dem Datum des Eingangs der Bestellung zu liefern; andernfalls wird für jede Woche der Verzögerung über die Lieferfrist hinaus ein pauschaler Schadensersatz in Höhe von 0,5 % pro Woche von der Restzahlung abgezogen, bis zu einem Höchstbetrag von 2 %."},{"id":16761,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"IN ANBETRACHT DESSEN, DASS …………………………………………………………………… (Name des Lieferanten), im Folgenden als „der Lieferant“ bezeichnet, sich gemäß der Vertragsmitteilung Nr. …………………. vom …………… 20…… die Lieferung von ………………………….. (Beschreibung der Waren und Dienstleistungen) zu übernehmen, im Folgenden als „der Vertrag“ bezeichnet."},{"id":16655,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"� Zahlung: 100 % nach Lieferung sowie erfolgreicher Installation, Inbetriebnahme und Schulung gemäß unseren technischen Spezifikationen und vorbehaltlich der Erfüllung der übrigen Bedingungen der e-Tender-Unterlagen."},{"id":16656,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"� Lieferort:"},{"id":16758,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Mit freundlichen Grüßen,"},{"id":16657,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"CIPET: ZENTRUM FÜR AUSBILDUNG UND TECHNISCHE UNTERSTÜTZUNG (CSTS) Nr. 437/A, Industriegebiet Hebbal, Mysore-570 016"},{"id":16658,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"� Der Bieter hat die Bankverbindung sowie eine gescannte Kopie eines entwerteten Schecks für die weitere Abwicklung vorzulegen."},{"id":16765,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Unterschrift und Siegel der Bürgen"},{"id":16659,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"� Im Falle eines Software-Upgrades sollte dieses vom Lieferanten/Hersteller kostenlos bereitgestellt werden."},{"id":16775,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Unterschrift und Stempel des Bieters"},{"id":16660,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"� Es sind Stromanschlüsse und Steckdosen gemäß den indischen Normen bereitzustellen. � Zusammen mit der Ausrüstung ist ein geeigneter Werkzeugkasten bzw. ein Werkzeugsatz für die routinemäßige Wartung bereitzustellen."},{"id":16661,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"� Die Installation vor Ort (bei CIPET: CSTS, Mysuru), die Vorführung sowie Schulungen zur Bedienung und Wartung des Systems und die Anwendungsunterstützung sind vom Anbieter auf eigene Kosten zu erbringen."},{"id":16769,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"VORLAGE FÜR DIE LEISTUNGSERKLÄRUNG"},{"id":16662,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"� In den Angeboten sind alle vorgeschriebenen und sonstigen Zubehörteile anzugeben und bereitzustellen, die für die Installation, Inbetriebnahme und den Betrieb der Maschine erforderlich sind."},{"id":16663,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"� Etwaige erforderliche Reparaturen, Nachbesserungen, Austauschmaßnahmen oder Konfigurationen an den unter die Garantie fallenden Artikeln müssen vom Bieter bei CIPET: CSTS in Mysuru durchgeführt werden."},{"id":16763,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"DESHALB erklären wir hiermit, dass wir als Bürgen im Namen des Lieferanten Ihnen gegenüber bis zu einem Gesamtbetrag von (Garantiebetrag in Worten und Zahlen) haften und verpflichten uns, Ihnen auf Ihre erste schriftliche Aufforderung hin, in der Sie den Lieferanten als vertragsbrüchig erklären, ohne Einwände oder Widerspruch jeden Betrag oder alle Beträge im Rahmen der oben genannten Obergrenze von (Garantiebetrag) zu zahlen, ohne dass Sie Ihren Anspruch oder den darin genannten Betrag nachweisen oder begründen müssen."},{"id":16690,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"(b) Für inländische Waren: das Original und drei Kopien von:"},{"id":16664,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"� Die jährlichen Wartungskosten (AMC) sollten separat ausgewiesen werden und dürfen nicht im Preisangebot enthalten sein."},{"id":16668,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"� Ausschreibungsunterlagen: Der Anbieter sollte die e-Tender-Unterlagen vor der Angebotsabgabe sorgfältig durchlesen. Es wird davon ausgegangen, dass der Anbieter die Unterlagen sorgfältig durchgesehen und deren Auswirkungen verstanden hat."},{"id":16669,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"� Technisches Angebot: Dem technischen Angebot sind die vollständigen technischen Unterlagen beizufügen; Broschüren zu den technischen Merkmalen des Geräts müssen zur Bewertung eingereicht werden."},{"id":16670,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"� Erklärung: Der Bieter hat eine Selbsterklärung beizufügen, aus der hervorgeht, dass er nicht von der Zentralregierung, einem staatlichen Unternehmen, einer Landesregierung oder einem Unternehmen der Privatwirtschaft ausgeschlossen, auf einer schwarzen Liste geführt oder mit einem Ausschluss belegt ist."},{"id":16671,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"� Handbuch: Vollständiger Satz von Wartungshandbüchern für Diagnose, Fehlerbehebung und Wartung sowie elektronische Schaltpläne (in englischer Sprache) – das Gerät sollte sowohl in gedruckter Form als auch als digitale Datei mitgeliefert werden"},{"id":16672,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"� Ein elektronisches Angebot, das von einem Bieter eingereicht wurde, der bereits auf die schwarze Liste gesetzt wurde oder dessen Vertrag aufgrund unzureichender Lieferungen gekündigt wurde oder der nicht in der Lage war, eine Einrichtung oder Organisation zu beliefern, die von der Landesregierung, der Zentralregierung, einem staatlichen Unternehmen oder dem privaten Sektor betrieben wird, wird nicht berücksichtigt, selbst wenn es das günstigste Angebot ist."},{"id":16673,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"� Der Bieter sollte relevante Unterlagen zur Personengesellschaft, Aktiengesellschaft, Gesellschaft mit beschränkter Haftung oder Genossenschaft vorlegen."},{"id":16674,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"� Die Vorlagen der Anhänge in den Ausschreibungsunterlagen sind, soweit erforderlich, auf dem Briefkopf des Bieters zu tippen und hochzuladen."},{"id":16675,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"� Vor der Lieferung der Maschine sind die Voraussetzungen für die Installation anzugeben, einschließlich detaillierter Angaben zu Strombedarf, Versorgungsluft, Wasser, Belüftung und gegebenenfalls Sicherheitsvorrichtungen sowie zu den für die Installation und Inbetriebnahme erforderlichen Fundamentvoraussetzungen."},{"id":16676,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"� Ein geeigneter Werkzeugkasten bzw. ein Werkzeugsatz für die routinemäßige Wartung sollte im Lieferumfang der Ausrüstung enthalten sein."},{"id":16677,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"� Alle Unterlagen (d. h. Betriebs- und Wartungsanleitungen, Zeichnungen usw.) sowie die Originalsoftware, die für das Gerät und dessen Zubehör relevant sind, müssen mitgeliefert werden."},{"id":16678,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"� Es sind Stromanschlüsse und Steckdosen gemäß den indischen Normen bereitzustellen. � Der Anbieter muss innerhalb von 48 Stunden nach Bedarf vor Ort erscheinen. Schulung"},{"id":16679,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"� Schulungen am Standort des Anbieters und vor Ort zum Betrieb und zur Wartung des Systems sowie zur Anwendungsunterstützung sollten vom Anbieter auf eigene Kosten durchgeführt werden."},{"id":16680,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"� Die angegebenen Preise sollten auf der Basis „Delivered Duty Paid“ (DDP) bis zum CIPET:CSTS in Mysuru gelten."},{"id":16681,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"� Für alle Rechtsstreitigkeiten ist ausschließlich das Gericht in Mysuru, Indien, zuständig."},{"id":16682,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"� Lieferung und Dokumente (a) Für importierte Waren"},{"id":16683,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"‣ Das Original sowie drei Kopien der Rechnung des Lieferanten, aus der die Warenbezeichnung, die Menge, der Stückpreis und der Gesamtbetrag hervorgehen."},{"id":16692,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"‣ Eisenbahnquittung / Empfangsbestätigung für die vom/von den Empfänger(n) gelieferte(n) Ware(n);"},{"id":16684,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"‣ Das Original und drei Kopien des begebbaren, einwandfreien, an Bord ausgestellten Konnossements mit dem Vermerk „Fracht vorausbezahlt“ sowie drei Kopien des nicht begebbaren Konnossements."},{"id":16685,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"‣ Fünf Exemplare der Packliste, aus der der Inhalt jedes Pakets hervorgeht."},{"id":16686,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"‣ Versicherungsbescheinigung."},{"id":16687,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"‣ Garantiezertifikat des Herstellers/Lieferanten."},{"id":16688,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"‣ Rückverfolgbares Kalibrierzertifikat, ausgestellt von einer akkreditierten Kalibrierungsstelle, und"},{"id":16693,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"‣ Garantiezertifikat des Herstellers/Lieferanten;"},{"id":16694,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"‣ Rückverfolgbares Kalibrierzertifikat, ausgestellt von einer akkreditierten Kalibrierungsstelle,"},{"id":16696,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"‣ Belege für die GST-Registrierung / Octroy usw., sofern zutreffend, die mit dem Amtssiegel der ausstellenden Behörde versehen sind und aus denen die zusätzlich geleisteten Zahlungen hervorgehen."},{"id":16697,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"(a) Die vorgeschlagene Ausrüstung ist in jeder Hinsicht vollständig. (b) Die Hardware-/Software-Spezifikationen, Funktionen und Leistungsmerkmale entsprechen den Angaben im Angebot des Bieters und den beigefügten Unterlagen."},{"id":16719,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"(b) Falls ein Bieter nicht in Indien geschäftlich tätig ist, muss der Bieter (sofern er durch einen Beauftragten in Indien erfolgreich vertreten wird) über die erforderlichen Voraussetzungen verfügen und in der Lage sein, die in den Vertragsbedingungen und/oder technischen Spezifikationen festgelegten Verpflichtungen des Lieferanten hinsichtlich Wartung, Reparatur und Ersatzteilvorratshaltung zu erfüllen"},{"id":16699,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"� Gewährleistung/Garantie"},{"id":16701,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"‣ Diese Gewährleistung/Garantie gilt für einen Zeitraum von 12 Monaten ab dem Zeitpunkt, zu dem die Waren oder gegebenenfalls ein Teil davon an dem im Vertrag angegebenen Endbestimmungsort geliefert und in Betrieb genommen wurden."},{"id":16702,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"‣ Der Käufer hat den Lieferanten unverzüglich schriftlich über alle Ansprüche zu informieren, die sich aus dieser Gewährleistung ergeben."},{"id":16703,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"‣ Nach Erhalt einer solchen Mitteilung hat der Lieferant die mangelhaften Waren oder deren Teile unverzüglich und ohne Kosten für den Käufer zu reparieren oder zu ersetzen."},{"id":16740,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Der Auftraggeber kann diese Frist für die Einreichung von Angeboten nach eigenem Ermessen durch eine Änderung der Ausschreibungsunterlagen verlängern; in diesem Fall gelten für alle Rechte und Pflichten des Auftraggebers und der Bieter, die zuvor dieser Frist unterlagen, fortan die verlängerte Frist."},{"id":16705,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"(c) Der Lieferant wird dem Käufer während der Vertragslaufzeit alle technischen Neuerungen, Kostensenkungen und Leistungen anbieten, die er anderen Kunden in Indien anbietet."},{"id":16707,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"(a) Der Lieferant erbringt während der Gewährleistungsfrist kostenlose Wartungsleistungen."},{"id":16709,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"� Vertragsstrafe:-"},{"id":16710,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Liefert der Lieferant die Ware ganz oder teilweise nicht innerhalb der im Vertrag festgelegten Frist(en), so hat der Käufer unbeschadet seiner sonstigen vertraglichen Rechtsbehelfe als pauschalierten Schadensersatz einen Betrag in Höhe von 0,5 % pro Woche vom Vertragspreis abzuziehen; dieser Betrag wird von der Restzahlung abgezogen, und zwar für jede Woche der Verzögerung über die Lieferfrist hinaus bis zu einem Höchstbetrag von 2 % des Vertragspreises für die verspäteten Waren oder Dienstleistungen. Sobald der Höchstbetrag erreicht ist, kann der Käufer eine Kündigung des Vertrags in Betracht ziehen."},{"id":16711,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"� Produktunterlagen/Broschüre"},{"id":16713,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Der Bieter hat das in den Ausschreibungsunterlagen enthaltene Angebotsformular und die entsprechende Preisliste auszufüllen und dabei für die zu liefernden Waren eine kurze Beschreibung der Waren, deren Herkunftsland, die Menge und die Preise anzugeben."},{"id":16714,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Hat ein ausländischer Bieter einen indischen Vertreter beauftragt, muss er in seinem Angebot folgende Angaben machen: (i) Name und Anschrift des lokalen Vertreters; (ii) Art der vom Vertreter erbrachten Dienstleistung; und (iii) Höhe der im Angebot enthaltenen Vergütung für den Vertreter"},{"id":16715,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"‣ Der Bieter hat im Rahmen seines Angebots Unterlagen vorzulegen, aus denen seine Bieteberechtigung sowie seine Eignung zur Erfüllung des Auftrags im Falle der Annahme seines Angebots hervorgeht."},{"id":16716,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"‣ Die Nachweise über die Eignung des Bieters zur Erfüllung des Auftrags im Falle der Annahme seines Angebots müssen zur Zufriedenheit des Auftraggebers Folgendes belegen: (a) Im Falle eines Bieters, der die Lieferung von Waren im Rahmen des Vertrags anbietet, die er nicht selbst hergestellt oder anderweitig produziert hat, muss der Bieter vom Hersteller oder Produzenten der Waren ordnungsgemäß zur Lieferung der Waren in Indien autorisiert worden sein."},{"id":16717,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"� Zulassungskriterien"},{"id":16720,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"(c) Der Bieter verfügt über die für die Erfüllung des Auftrags erforderlichen finanziellen, technischen und produktionstechnischen Kapazitäten und erfüllt die in den Ausschreibungsrichtlinien festgelegten Qualifikationskriterien."},{"id":16721,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"‣ Die Angebote bleiben 120 Tage ab dem vom Auftraggeber festgelegten Termin der Angebotseröffnung gültig. Ein Angebot, dessen Gültigkeitsdauer kürzer ist, kann vom Auftraggeber als nicht konform abgelehnt werden."},{"id":16722,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"i) Die detaillierte technische Spezifikation der Ausrüstung ist den Ausschreibungsunterlagen beigefügt. Das Angebot muss aus zwei Teilen bestehen, nämlich dem „TECHNISCHEN ANGEBOT“ und dem „KOMMERZIELLEN ANGEBOT“. Der Inhalt der beiden Angebote muss getrennt dargestellt werden;"},{"id":16723,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"� Detaillierte Angabe der Grundausstattung (Marke und Modell des Produkts) sowie der im Lieferumfang der Basiseinheit enthaltenen Zubehörteile."},{"id":16724,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"� Lieferumfang"},{"id":16725,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"� Abweichungserklärung"},{"id":16726,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"� Liste der enthaltenen Ersatzteile (ohne Preisangabe) (Die Annahme oder Ablehnung von Ersatzteilen liegt im alleinigen Ermessen von CIPET:CSTS, Mysuru,"},{"id":16727,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"� Liste des optionalen Zubehörs mit den entsprechenden technischen Daten (ohne Preisangabe)"},{"id":16728,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"� Vollmachtsformular des Herstellers"},{"id":16729,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"� Angebotsformular"},{"id":16731,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"� Aufstellung mit den Preisen für die einzelnen Ersatzteile, die im technischen Angebot aufgeführt sind"},{"id":16732,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"� Bedingte Angebote werden nicht akzeptiert. Die von CIPET:CSTS, Mysuru festgelegten Bedingungen sind endgültig und für alle Bieter verbindlich."},{"id":16733,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"� Das Angebot sollte in indischer Währung (INR) angegeben werden."},{"id":16741,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"� Der Käufer wird die Angebote, die zuvor als im Wesentlichen den Anforderungen entsprechend eingestuft wurden, prüfen und vergleichen."},{"id":16734,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"� CIPET:CSTS, Mysuru behält sich das Recht vor, einzelne oder alle Angebote ganz oder teilweise anzunehmen oder abzulehnen, ohne dafür Gründe anzugeben."},{"id":16736,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"� Die beigefügte Abweichungserklärung ist ordnungsgemäß auszufüllen und zusammen mit den Ausschreibungsunterlagen einzureichen. Bietet der Bieter mehr als eine Option bzw. ein Modell an, ist für jedes dieser Angebote eine separate Abweichungserklärung zusammen mit dem Angebot einzureichen."},{"id":16737,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"� Angebote, die ohne Preisliste und Abweichungserklärung gemäß unserem vorgeschriebenen Format eingehen, werden ohne weitere Prüfung abgelehnt."},{"id":16738,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"� Lockerung der Vorschriften für Start-ups sowie Kleinst-, Klein- und Mittelunternehmen im öffentlichen Beschaffungswesen hinsichtlich der Kriterien „vorherige Erfahrung“ und „vorheriger Umsatz“."},{"id":16739,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Frist für die Einreichung von Angeboten"},{"id":16743,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"‣ Der Auftraggeber prüft nach eigenem Ermessen, ob der Bieter, dessen Angebot als das niedrigste bewertete und den Anforderungen entsprechende Angebot ausgewählt wurde, zur zufriedenstellenden Erfüllung des Auftrags geeignet ist."},{"id":16744,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"‣ Bei der Entscheidung werden die finanziellen, technischen und produktionstechnischen Fähigkeiten des Bieters berücksichtigt. Sie stützt sich auf die Prüfung der vom Bieter vorgelegten Nachweise über seine Qualifikationen sowie auf sonstige Informationen, die der Käufer für notwendig und angemessen erachtet."},{"id":16746,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"� Recht des Auftraggebers auf Änderung der Mengen zum Zeitpunkt der Auftragsvergabe"},{"id":16747,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"‣ Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, zum Zeitpunkt der Auftragsvergabe die in der Leistungsbeschreibung angegebene Menge an Waren und Dienstleistungen zu erhöhen oder zu verringern, ohne dass sich dadurch der Preis oder sonstige Vertragsbedingungen ändern."},{"id":16748,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"� Das Recht des Käufers, ein Gebot anzunehmen und ein oder alle Gebote abzulehnen"},{"id":16749,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Zentralinstitut für Petrochemie, Ingenieurwesen und Technologie (CIPET): Zentrum für Qualifizierung und technische Unterstützung (CSTS), 437/A, Industriegebiet Hebbal, Mysuru – 570 016."},{"id":16751,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Nein…………………..vom………………………"},{"id":16753,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"CIPET: CSTS 437/A, Industriegebiet Hebbal, MYSURU – 570 016"},{"id":16755,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"GENEHMIGUNGSFORMULAR DES HERSTELLERS"},{"id":16768,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Datum ………………………. Adresse:…………………"},{"id":16757,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Wir gewähren hiermit unsere uneingeschränkte Garantie und Gewährleistung gemäß den Vertragsbedingungen für die Waren, die von den oben genannten Firmen im Rahmen dieser Ausschreibung zur Lieferung angeboten werden."},{"id":16759,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"(Name) für und im Namen von M/s……………………. (Name des Herstellers)"},{"id":16762,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"UND IN ANBETRACHT DESSEN, dass Sie eine Bankbürgschaft einer anerkannten Bank in der darin genannten Höhe als Sicherheit für die Erfüllung der Leistungsverpflichtungen des Lieferanten gemäß dem Vertrag vorgelegt haben. UND IN ANBETRACHT DESSEN, dass wir uns bereit erklärt haben, dem Lieferanten eine Bürgschaft zu gewähren:"},{"id":16764,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Diese Garantie gilt bis zum ………………. Tag des .............................. 20…………….."},{"id":16766,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"……………………………………………………….."},{"id":16770,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"(für einfache Waren/Ausrüstung der letzten drei Jahre)"},{"id":16772,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Name der Kanzlei…………………………………………………………………………………………………………………………..."},{"id":16773,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Auftrag erteilt Auftrags-Nr. Beschreibung und Menge Wert von Bemerkungen, aus denen hervorgeht, ob die von ………. bestellte Ausrüstung (vollständige Anschrift des Käufers) gemäß Vertrag zufriedenstellend funktioniert hat? Datum der Fertigstellung der Lieferung, falls zutreffend, und Datum der tatsächlichen Lieferung sowie Gründe für eine eventuelle Verzögerung"},{"id":16774,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"1 2 3 4 5 6 7 8"},{"id":16776,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Hinweis: Für alle Modelle bzw. alternativen Angebote sind zusammen mit dem Angebot separate Abweichungserklärungen einzureichen."},{"id":16777,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Hinweis: Bei weiteren Fragen zum E-Tender-Verfahren wenden Sie sich bitte an die folgenden Ansprechpartner des E-Tender-Wizards:"},{"id":16778,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"CIPET:CSTS, Mysuru behält sich das Recht vor, einzelne oder alle Angebote ganz oder teilweise anzunehmen oder abzulehnen, ohne dafür Gründe anzugeben."},{"id":16779,"sourceLang":{"code":"pt","name":"portuguese"},"src":"ai","targetText":"Sl. Nr."},{"id":16780,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"VORLAGE FÜR DIE ABWEICHUNGSMITTEILUNG Ausschreibungs-Nr. Datum der Öffnung Uhrzeit: Name des Unternehmens Bezeichnung der angebotenen Ausrüstung Modell-Nr.:"},{"id":16781,"sourceLang":{"code":"pt","name":"portuguese"},"src":"ai","targetText":"Sl. Nr."},{"id":16782,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"16"}],"heading":[{"id":3170,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Bekanntmachung zur Einladung zur elektronischen Ausschreibung"},{"id":3173,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"(A) Einleitung"},{"id":3174,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"(B) Die Ausschreibungsunterlagen – Inhalt der Ausschreibungsunterlagen"},{"id":3175,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"(D) Allgemeine Geschäftsbedingungen:"},{"id":3178,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"1. Angebotsformular"},{"id":3181,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"5. Einreichung von Angeboten"},{"id":3182,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"(a) Das TECHNISCHE ANGEBOT sollte Folgendes enthalten:–"},{"id":3189,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"1. Die Ausschreibungsgebühren wurden auf das Girokonto Nr. 30759381669 des CIPET:CSTS in Mysuru überwiesen."},{"id":3190,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"2. Angaben zum Bieter auf dem Briefkopf."},{"id":3180,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"4. Gültigkeitsdauer der Angebote"},{"id":3171,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Inhalt der Ausschreibungsunterlagen"},{"id":3172,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"HINWEISE FÜR BIETER"},{"id":3176,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Voraussetzungen"},{"id":3177,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"(E) Erstellung von Angeboten"},{"id":3179,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"3. Unterlagen zum Nachweis der Eignung und Qualifikation des Bieters"},{"id":3191,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"3. Namen der Eigentümer/Gesellschafter/Geschäftsführer der Firma/Gesellschaft/Kapitalgesellschaft sowie deren Anschriften."},{"id":3192,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"4. Kopie der Gewerbeanmeldung des Unternehmens."},{"id":3193,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"5. Kopie der Registrierung."},{"id":3195,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"2. Vertretungen und Serviceeinrichtungen in Indien:"},{"id":3184,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"6. Bewertung und Vergleich der Angebote"},{"id":3183,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"(b) Das GESCHÄFTLICHE ANGEBOT sollte Folgendes enthalten:-"},{"id":3185,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"(F) Auftragsvergabe – Nachqualifikation"},{"id":3186,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"FORMULAR ZUR LEISTUNGSGARANTIE"},{"id":3187,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Technische Daten"},{"id":3188,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"1. Digitaler hydrostatischer Druckprüfer"},{"id":3194,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"6. Kopie der GST-, PAN-, PF- und ESIC-Registrierung."}],"paragraph":[{"id":75701,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Beschreibung"},{"id":75440,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Bekanntmachung zur Einladung zur elektronischen Ausschreibung"},{"id":75702,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Details"},{"id":75703,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"1"},{"id":75704,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Käufer"},{"id":75705,"sourceLang":{"code":"hu","name":"hungarian"},"src":"ai","targetText":"CIPET: CSTS, MYSURU"},{"id":75706,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Datum: 1. Februar 2022"},{"id":75707,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"2"},{"id":75708,"sourceLang":{"code":"es","name":"spanish"},"src":"ai","targetText":"Ausschreibung Nr."},{"id":75709,"sourceLang":{"code":"nb","name":"norwegian bokmål"},"src":"ai","targetText":"www. CIPET:CSTS/MYS/Testing3 HPT/21-22/01 tenderwizard.com/CIPET"},{"id":75710,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Online-Einreichung von Angeboten"},{"id":75711,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"4"},{"id":75712,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Informationen zur Online-Ausschreibung finden Sie unter"},{"id":75713,"sourceLang":{"code":"sl","name":"slovenian"},"src":"ai","targetText":"www.cipet.gov.in /"},{"id":75714,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"590 Rupien/-5 (fünfhundertneunzig Rupien)"},{"id":75715,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Gebühren für elektronische Ausschreibungen (einschließlich GST)"},{"id":75716,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Reichen Sie die Erklärung zur Bietungssicherheit im vorgeschriebenen Format ein"},{"id":75717,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"6"},{"id":75718,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Anzahlung (EMD) (in Rupien)"},{"id":75719,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"7"},{"id":75720,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Kaution (in Rupien)"},{"id":75721,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"30.000 Rupien (in Worten: dreißigtausend Rupien)"},{"id":75722,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Lieferung eines digitalen hydrostatischen Druckprüfgeräts"},{"id":75723,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"8"},{"id":75724,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Zu erbringende Dienstleistung"},{"id":75725,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"9"},{"id":75726,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Geschätzte Kosten der Ausschreibung"},{"id":75727,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"6.00.000 Rupien (sechs Lakhs Rupien)"},{"id":75728,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"01.02.2022"},{"id":75729,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"10"},{"id":75730,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Datum der Veröffentlichung der elektronischen Ausschreibung"},{"id":75731,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Datum und Uhrzeit der Veröffentlichung oder des Downloads der Ausschreibung"},{"id":75732,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"11"},{"id":75733,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"22.02.2022, ab 10:00 Uhr"},{"id":75734,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Letzter Termin und Uhrzeit für die Einreichung des Angebots"},{"id":75735,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"12"},{"id":75736,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"22.02.2022 bis 15:00 Uhr"},{"id":75737,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Datum, Uhrzeit und Ort der Öffnung der technischen Angebote"},{"id":75738,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"22.02.2022 bis 15:30 Uhr CIPET:CSTS, Mysuru"},{"id":75739,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"13"},{"id":75740,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Datum, Uhrzeit und Ort der Öffnung der finanziellen Angebote werden den technisch qualifizierten Bietern telefonisch oder per Post mitgeteilt."},{"id":75741,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Datum und Uhrzeit der Öffnung des finanziellen Angebots"},{"id":75742,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"14"},{"id":75743,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Kontonummer: 30759381669 Name der Bank: State Bank of India Adresse der Bank: State Bank of India, Nr. 391, 1. Stage, Hebbal Industrial Area, Mysuru – 570 016 ISFSC-Code: SBIN0006555"},{"id":75744,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Bankverbindung des CIPET: CSTS, Mysuru"},{"id":75745,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"15"},{"id":75467,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Inhalt der Ausschreibungsunterlagen"},{"id":75469,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"1. Die Ausschreibungsgebühren wurden auf das Girokonto Nr. 30759381669 des CIPET:CSTS in Mysuru überwiesen."},{"id":75471,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"2. Angaben zum Bieter auf dem Briefkopf."},{"id":75472,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"3. Namen der Eigentümer/Gesellschafter/Geschäftsführer der Firma/Gesellschaft/Kapitalgesellschaft sowie deren Anschriften."},{"id":75473,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"4. Kopie der Gewerbeanmeldung des Unternehmens."},{"id":75474,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"5. Kopie der Registrierung."},{"id":75475,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"6. Kopie der GST-, PAN-, PF- und ESIC-Registrierung."},{"id":75481,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"HINWEISE FÜR BIETER"},{"id":75482,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"(A) Einleitung"},{"id":75490,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"(B) Die Ausschreibungsunterlagen – Inhalt der Ausschreibungsunterlagen"},{"id":75502,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"(D) Allgemeine Geschäftsbedingungen:"},{"id":75529,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Voraussetzungen"},{"id":75567,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"(E) Erstellung von Angeboten"},{"id":75568,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"1. Angebotsformular"},{"id":75570,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"2. Vertretungen und Serviceeinrichtungen in Indien:"},{"id":75572,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"3. Unterlagen zum Nachweis der Eignung und Qualifikation des Bieters"},{"id":75577,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"4. Gültigkeitsdauer der Angebote"},{"id":75579,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"5. Einreichung von Angeboten"},{"id":75581,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"(a) Das TECHNISCHE ANGEBOT sollte Folgendes enthalten:–"},{"id":75593,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"(b) Das GESCHÄFTLICHE ANGEBOT sollte Folgendes enthalten:-"},{"id":75606,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"6. Bewertung und Vergleich der Angebote"},{"id":75609,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"(F) Auftragsvergabe – Nachqualifikation"},{"id":75628,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"FORMULAR ZUR LEISTUNGSGARANTIE"},{"id":75747,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Käuferspezifikation"},{"id":75748,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Ausschreibungsunterlagen"},{"id":75749,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Etwaige Abweichung"},{"id":75750,"sourceLang":{"code":"fr","name":"french"},"src":"ai","targetText":"Begründung"},{"id":75751,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Anmerkungen"},{"id":75753,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Name des Beamten"},{"id":75754,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Kontaktnummer"},{"id":75755,"sourceLang":{"code":"mt","name":""},"src":"ai","targetText":"E-Mail-Adresse"},{"id":75756,"sourceLang":{"code":"ts","name":""},"src":"ai","targetText":"Frau I. Bhuvaneshwari"},{"id":75757,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"mysore@cipet.gov.in"},{"id":75758,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"01."},{"id":75759,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"8124489163"},{"id":75760,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"mysore@cipet.gov.in"},{"id":75761,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"02."},{"id":75762,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"9840827271"},{"id":75763,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Herr R. Judson Pray Chellam"},{"id":75656,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Technische Daten"},{"id":75657,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"1. Digitaler hydrostatischer Druckprüfer"},{"id":75764,"sourceLang":{"code":"pt","name":"portuguese"},"src":"ai","targetText":"Sl. Nr."},{"id":75765,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"PARAMETER"},{"id":75766,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"TECHNISCHE DATEN"},{"id":75767,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":":"},{"id":75768,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"1"},{"id":75769,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Marke / Modell"},{"id":75770,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Vom Bieter anzugeben"},{"id":75771,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"2"},{"id":75772,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Zweck"},{"id":75773,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":":"},{"id":75774,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Für die Rohrprüfung"},{"id":75775,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"IS: 4985, IS 4984, IS 12786, IS 15778, IS 16647 und andere geltende Normen wie ISO, BS, ASTM"},{"id":75776,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"3"},{"id":75777,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Anwendbare Norm"},{"id":75778,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":":"},{"id":75779,"sourceLang":{"code":"jv","name":""},"src":"ai","targetText":"0 – 149,99 kg/cm²"},{"id":75780,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"4"},{"id":75781,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Druckbereich"},{"id":75782,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":":"},{"id":75783,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Druckregler mit integriertem, digital programmierbarem Zeitzähler an jeder Station mit einem Messbereich und einer Auflösung von 0 – 999,9 / 0 – 9999 Stunden."},{"id":75784,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"5"},{"id":75785,"sourceLang":{"code":"ro","name":"romanian"},"src":"ai","targetText":"Gesamtzeitzähler"},{"id":75786,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":":"},{"id":75787,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"6"},{"id":75788,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Anzahl der Stationen"},{"id":75789,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":":"},{"id":75790,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"6 (SECHS) mit 18 Steckdosen"},{"id":75791,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"7"},{"id":75792,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Druckeingabe"},{"id":75793,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":":"},{"id":75794,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Hochdruckpumpe zur Druckerzeugung für sechs Stationen"},{"id":75795,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Es werden luftlose, motorbetriebene Pumpstationen bereitgestellt, um den Druck sehr schnell aufzubauen."},{"id":75796,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"8"},{"id":75797,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Druckleistung"},{"id":75798,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":":"},{"id":75799,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"9"},{"id":75800,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Druckregelung"},{"id":75801,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":":"},{"id":75802,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Sechs digitale Druckregler"},{"id":75803,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Mikrocontroller"},{"id":75804,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":":"},{"id":75805,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Druckanzeige und -regelung"},{"id":75806,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Messbereich: 149,99 kg/cm² bei einer Auflösung von 0,01 kg/cm²"},{"id":75807,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":":"},{"id":75808,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Betriebsstundenzähler mit einem Bereich von 9999 Stunden und Anzeige in Stunden:Minuten:Sekunden (vorzugsweise digital)"},{"id":75809,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":":"},{"id":75810,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"10"},{"id":75811,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Intelligente Steuerung mit digitaler Druckkalibrierung für den Mikrocontroller"},{"id":75812,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":":"},{"id":75813,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Unterer und oberer Bereich zur Regelung des Drucks innerhalb von 0,01 kg/cm, Berstpunkt zum Abstellen des Drucks bei einem fehlgeschlagenen Test"},{"id":75814,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":":"},{"id":75815,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Datenaufzeichnungsfunktion aller Stationen (Druck sowie Temperatur eines Kanals des Temperaturreglers)"},{"id":75816,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"11"},{"id":75817,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Parameter einstellen"},{"id":75818,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":":"},{"id":75819,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Druck einstellen, Zeit einstellen, Band einstellen, Auslösen einstellen."},{"id":75820,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Fehlererkennung und Burst-Anzeige"},{"id":75821,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Fehlererkennung und Ausfallanzeige über die digitale Steuerung."},{"id":75822,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"12"},{"id":75823,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":":"},{"id":75824,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Mit hochbelastbaren Kupferrohren, die für Hochdruckprüfungen geeignet sind."},{"id":75825,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"13"},{"id":75826,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Rohrleitungen"},{"id":75827,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":":"},{"id":75828,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"14"},{"id":75829,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Montageteil"},{"id":75830,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":":"},{"id":75831,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Hergestellt aus Edelstahl und Messing"},{"id":75832,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"15"},{"id":75833,"sourceLang":{"code":"et","name":"estonian"},"src":"ai","targetText":"Test"},{"id":75834,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":":"},{"id":75835,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Alle Stationen eignen sich für Langzeit- und Kurzzeittests."},{"id":75836,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Sechs Stationen mit jeweils 18 Auslässen, um 18 Proben unterschiedlicher Größe gleichzeitig zu prüfen."},{"id":75838,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Rohrprüfung"},{"id":75839,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":":"},{"id":75840,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"17"},{"id":75841,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Wassereinsatz"},{"id":75842,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":":"},{"id":75843,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Leitungswasser aus dem Wasserhahn mit einem Filter von mindestens 80 Mikrometern"},{"id":75844,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"18"},{"id":75845,"sourceLang":{"code":"fr","name":"french"},"src":"ai","targetText":"Typ"},{"id":75846,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":":"},{"id":75847,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Bodenart"},{"id":75848,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"19"},{"id":75849,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Farben"},{"id":75850,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":":"},{"id":75851,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Pulverbeschichtung"},{"id":75852,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":":"},{"id":75853,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"20"},{"id":75854,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Sonstiges Zubehör"},{"id":75855,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"ai","targetText":"Vom Bieter zu spezifizieren und zu liefern"}],"table":[{"id":810,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"deepl","targetText":"
MUSTER FÜR EINE ABWEICHUNGSERKLÄRUNG
Ausschreibungs-Ref.-Nr. Datum und Uhrzeit der Angebotseröffnung:
Name des Unternehmens
Bezeichnung der angebotenen Ausrüstung
Modell-Nr.:
Spezifikation des AuftraggebersSpezifikation des BietersEtwaige AbweichungenBegründungAnmerkungen
"},{"id":811,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"deepl","targetText":"
Sl. Nr.Name des BeamtenKontakt
Nummer		E-Mail-Adresse
01.Frau I. Bhuvaneshwari8124489163mysore@cipet.gov.in
02.Herr R. Judson Pray Chellam9840827271mysore@cipet.gov.in
"},{"id":812,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"deepl","targetText":"
Sl.
Nr.		PARAMETERSPEZIFIKATION
1Marke / Modell:Vom Bieter anzugeben
2Verwendungszweck:Für Rohrprüfungen
3Geltende Norm:IS: 4985, IS 4984, IS 12786, IS 15778, IS 16647 und andere
geltende Normen wie ISO, BS, ASTM
4Druckbereich:0, – 149,99 kg/cm²
5Zeitzähler:Druckregler mit integriertem, digital programmierbarem Zeitzähler
in allen Stationen mit einem Bereich und einer Auflösung von 0 – 999,9 /
0 – 9999 Stunden.
6Anzahl der Stationen:6 (SECHS) mit 18 Auslässen
7Druckeingang:Hochdruckpumpe zur Druckerzeugung für sechs Stationen
8Druckausgang:Es werden motorbetriebene, luftlose Pumpstationen bereitgestellt, um den
Druck sehr schnell aufzubauen.
9Druckregelung:Sechs digitale Druckregler
10Mikrocontroller:Druckanzeige und -regelung
:Messbereich: 149,99 kg/cm² mit einer Auflösung von 0,01 kg/cm²
:Betriebsstundenzähler mit einem Bereich von 9999 Stunden und Anzeige von
Std:Min:Sek (vorzugsweise digital)
:Intelligente Steuerung mit digitaler Kalibrierung des Drucks für den
Mikrocontroller
:Unter- und Obergrenze zur Regelung des Drucks innerhalb von 0,01
kg/cm, Berstpunkt zur Druckabschaltung bei fehlgeschlagenem Test
Datenaufzeichnungsfunktion für den Druck aller Stationen sowie die Temperatur
eines Temperaturreglers
11Einstellparameter:Sollwert für Druck, Sollwert für Zeit, Sollwertbereich, Sollwert für Berstdruck.
12Fehlererkennung &
Berstanzeige		:Fehlererkennung & Berstanzeige über digitale
Steuerung.
13Rohrleitungen:Mit hochbelastbaren Kupferrohren, geeignet für Hochdruckprüfungen
.
14Anschlusskomponente:Aus Edelstahl und Messing
15Prüfung:Alle Prüfstände eignen sich für Langzeit- und Kurzzeitprüfungen.
16Rohrprüfung:Sechs Stationen mit jeweils 18 Auslässen zum gleichzeitigen Prüfen von
Proben in 18 verschiedenen Größen.
17Wassereinzulauf:Leitungswasser mit einem Filter von mindestens 80 Mikrometern
18Typ:Bodenbelag
19Lacke:Pulverbeschichtung
20Sonstiges Zubehör:Vom Bieter zu spezifizieren und zu liefern
"},{"id":809,"sourceLang":{"code":"en","name":"english"},"src":"deepl","targetText":"
Sl. Nr.BeschreibungDetails
1KäuferCIPET: CSTS, MYSURU
2AusschreibungsnummerDatum: 1. Februar 2022
Online-Einreichung des Angebotswww. CIPET:CSTS/MYS/Testing3
HPT/21-22/01
tenderwizard.com/CIPET
4Informationen zur Online-Ausschreibung finden Sie unterwww.cipet.gov.in /
Gebühren für die elektronische Ausschreibung (inkl. GST)590 Rupien/-5
(fünfhundertneunzig)
6Verpflichtungskaution (EMD) (in Rs.)Erklärung zur Bietungssicherheit im
vorgeschriebenen Format vorlegen
7Kaution (in Rs.)30.000 Rs. (in Worten: dreißigtausend Rupien)
8Zu erbringende DienstleistungLieferung eines digitalen hydrostatischen Druck
prüfgeräts
9Geschätzte Kosten der AusschreibungRs. 6.00.000/- (sechs Lakhs Rupien)
10Datum der Veröffentlichung der elektronischen Ausschreibung01.02.2022
11Datum und Uhrzeit der Veröffentlichung oder des Downloads
Ausschreibung		22.02.2022, ab 10:00 Uhr
12Letzter Termin und Uhrzeit für die Einreichung des
Angebots		22.02.2022 bis 15.00 Uhr
13Datum, Uhrzeit und Ort der Öffnung des
technischen Angebots		22.02.2022 bis 15:30 Uhr
CIPET:CSTS, Mysuru
14Datum und Uhrzeit der Öffnung des finanziellen
Angebots		Datum, Uhrzeit und
Ort der Öffnung des finanziellen Angebots werden den technisch
qualifizierten Bietern telefonisch oder per E-Mail mitgeteilt.
15Bankverbindung von CIPET: CSTS,
Mysuru		Kontonummer: 30759381669
Name der Bank: State Bank of India
Bankadresse: State Bank of India, Nr.
391, 1. Etage, Hebbal Industrial Area,
Mysuru – 570 016
ISFSC-Code: SBIN0006555
"}]}}